SEURAA MINUA, LLYRA. ON PALJON TEKEM/STÅ...
SUUNN/TTELUA...
SILLÅ NYT, KUN OHJAA/VSINUÅ. MINUN TÅYTYY
ARVIOIDA, KUINKA VOIT PARHAITEN PAL l/ELLA MIIVUA.
- Onko tuo uusi Mandra? -Kyllä, kulta.
- Saanko nähdä sen? -Minun täytyy postittaa se ennen viittä.
Löysikö Mandro Prinsessen?
Ei vielä. Ensi viikolla.
Mitä tapahtui Pahalle Munkille?
Kerron koko tarinan tänä iltana.
Lupaan sen.
Menehän.
- Miten sujui? -Taas yksi viikko.
Aiomme drinkille Rydersien kanssa kuudelta, eikö niin?
Etkö odota sitä jo?
Sinä vain puhut Charlien kanssa töistä,
ja minä vain kuuntelen Katen kanssa.
- Luulin, että pidät kuuntelemisesta. -Niin pidänkin.
Kiinteistövälittäjät soittivat.
Kalustettu asunto 6znnen ja 11:nnen kulmassa tuntuu sopivalta.
- Kuinka paljon? -Vain 350 dollaria kuussa.
Sitten siinä täytyy olla jotain vikaa.
Miksi aina sanot noin?
Ajatus talven viettämisestä New Yorkissa on masentava.
ORIGIN INSTITUTE "Luovan elämisen kurssit"
Olemme jo puhuneet tästä.
Olen jo etsinyt kouluja Lizzielle ja kaikkea.
Ehkä Lizzien pitäisi odottaa vielä vuosi.
En yritä päästä kuin koira veräjästä.
Minun täytyy postittaa nämä Karenille.
Jos haluamme sen asunnon,
meidän täytyy tallettaa etukäteismaksu viikonloppuna.
Ilman, että näemme asunnon?
Tamara Willard näki sen ja sanoi sen olevan pilkkahintainen.
Se ei ole enää vapaa maanantaina.
Haluat todella sen asunnon, vai kuinka?
Haluaisin tehdä paljon muutakin New Yorkissa.
Tiedäthän.
- Kuten Iiittyä Origin Instituteen? -Muun muassa.
Haluat siis osallistua Luovan elämisen kurssille?
Haluan tehdä jotain itse.
Tiedän.
Isä, katso.
Miten Iisko tietää, mitä teen, kun sillä ei ole päätä?
Ei se tiedäkään, kulta.
Se on vain refleksi.
Se Iiikkuu nopeasti, kun Iaitan kepin Iähelle.
Näetkö? Se tietää.
Amanda.
En usko, että se oli elossa.
- Tulehan. -Minä uskon.
Kerro asunnosta.
Mitä Tamara Willard sanoi?
Se ei ole kovin iso.
Itse asiassa hän sanoi sen olevan aika pieni.
Kuinka pieni?
Olohuone, keittiö, makuuhuone.
Ahaa.
Missä tekisin töitä?
Anne?
Luulin, että halusit jäädä ja tehdä töitä studiolla
ja olisit kaupungissa pari päivää viikossa.
Jäisin tänne yksin?
Mutta sanoit haluavasi jäädä.
Sanoit minulle monesti,
ettet aio viettää enää ainuttakaan talvea New Yorkissa.
- Oletin sinun tarkoittavan sitä. -Tarkoitit, mitä sinä haluat.
Et halua minun tulevan New Yorkiin, vai mitä?
Tuo ei ole totta. Ei ollenkaan.
Mikä sitten on?
No?
- Varo! Varo häntä! -Näen hänet.
- Varo häntä! -Näen hänet!
Mene takaisin, typerä Iehmä!
Jessus.
Mikä sitten on?
Mikä on totta?
- Oletin... -Oletit.
Oletin sinun tarkoittavan, että olisi hyväksi,
jos olisimme hiukan erillään ja ajattelisimme.
Ajattelisimme? Mitä?
Avioliittoamme.
Mitä siitä?
- Mikä siinä on vialla? -En tiedä, mikä on vialla.
Minun mielestäni sitä pitää...
arvioida uudelleen,
arvostaa uudelleen.
Ahaa. Sinä New Yorkissa ja minä Vermontissa, niinkö?
En tarkoita asumuseroa
tai mitään pysyvää tai sellaista.
Minusta tuntui, että meidän tulisi olla erillämme.
Luulin sinun ymmärtävän.
Luulin, että siksi sanoit minun voivan...
Emme selvästikään ymmärrä toisiamme!
En missään nimessä aio antaa sinun Iiihotella New Yorkiin Lizzien kanssa
ja jättää minut tänne maksamaan Iaskut!
Ei missään nimessä!
Joten voit unohtaa sen heti!
- Menen joka tapauksessa. -Mitä?
Varo!
Mene taaemmas!
Jon!
Voi Jessus, rouva.
Pidän hänestä kiinni.
Pysy paikoillasi.
Taisin saada sen tyrehtymään.
Sattuuko?
Ei.
Entä tästä?
Emme enää sido sitä.
Kokeile tätä harjoitusta ranteellasi.
Ihan kuin vääntäisit korkkiruuvia.
Juuri noin.
Miltä tuntuu?
Aivan kuin sormeni olisivat vielä tallella.
Aivan kuin ne Iiikkuisivat.
Tunnen ne.
Se on normaalia. Tunnet haamukipuja vielä vuosia.
Kuumaa, kylmää, kirvelyä, kipua.
Muistisi syöttää edelleen tuntoja kädestä
hermopäitä pitkin.
Siitä tunteesta et koskaan toivu täysin.
Varaan sinulle ajan New Yorkista hyvälle proteesien tekijälle.
Hän työskentelee kanssasi viikoittain.
Okei.
Mahtaa tuntua kamalalta, isa".
Se oli vain niitä juttuja, outo onnettomuus.
"Outo"?
Kummallinen. Epätavallinen.
Sophie sanoi, että telkkarissa oli käsi,
joka ommeltiin takaisin pieneen poikaan.
Mutta käden pitää Iöytyä heti, että niin voidaan tehdä.
Mitä kädelle tapahtui?
Åiti meni etsimään sitä, mutta se karkasi.
Nukkumaanmenoaika, kulta.
Hyvää yötä, kultaseni. Luojan siunausta.
Olen iloinen siitä, mitä teit.
Näytit hänelle kätesi, ranteesi.
Hänen piti nähdä se ennemmin tai myöhemmin.
Mutta teit sen hienosti.
Odotatko New Yorkiin menemistä?
Todella paljon.
En malta odottaa, että näet ullakon.
Se on niin paljon kauniimpi kuin se toinen asunto olisi ollut.
Ålä.
Kaikki on hyvin.
Anne.
Se on niin ruma.
KuVitte/i5in, että' ['0559 a/i5i låydetty,
-poliisille olisi soitettu. -Miksi?
Etkö sinä soittaisi, jos Iöytäisit ruumiinosan?
En usko siitä olevan paljoa jäljellä Iintujen, jyrsijöiden ja hyönteisten vuoksi.
Siltä pellolta Iöytyy mitä vain.
Tätä nykyä se on varmaan vain kasa Iuita.
- Löysin sinettisormukseni. Se oli siellä. -Et ikinä pitänyt siitä.
Ei pidä paikkaansa. Pidin sitä kauan aikaa.
Kerroit pitäväsi sitä, koska Anne antoi sen
ja tunsit syyllisyyttä.
Kristus, älä taas aloita. Et ole ikinä pitänyt hänestä.
Puhuin Norman Kaufmanin kanssa sinusta.
Niinkö? Mitä puhuttavaa minusta on?
Hänen mielestään sarjakuvan tulisi jatkua.
Eihän se mikään hitti ollut, mutta menestyi varsinkin Iännessä.
Kyllä, olen todella kuumaa tavaraa Sacramenta 599552".
Kun olin sairaalassa,
erään pohjoiskalifornialaisen opiston rehtori soitti minulle
ja tarjosi minulle opettajan virkaa.
Kuulostaa mielenkiintoiselta.
Olen aina halunnut asua Kaliforniassa.
Kaufmanin mielestä sarjakuvan tulisi jatkua.
- Se on mahdotonta. -Ei sinun tarvitsisi tehdä sitä yksin.
Voisit tehdä tarinan, vuoropuheet, toiminnan suuntaviivat.
Joku muu hoitaisi piirtämisen Ioppuun.
Eikö olisi aikamoinen umpikuja ottaa vastaan tällainen tehtävä?
Ei olisi helppoa Iöytää oikeaa ihmistä.
On eräs nuorimies, David Maddow.
Hän teki aiemmin maanalaissarjakuvia. Hän rakastaa Mandraa.
Hänen mielestä se on yhtä hyvä kuin Kellyn ja Feifferin työt.
Ehkä voisit kirjoittaa hänelle juonen, ja hän tekisi muutaman koevedoksen?
Enpä tiedä, Karen. En ole ajatellut asiaa.
Maista tätä. Se on todella herkullista.
- Onko kaikki hyvin? -Hienosti.
- Voinko tuoda jotain muuta? -Ehkä valkoviiniä.
Lisää valkoviiniä.
Lääkärin mukaan kestää aikansa tottua asioihin.
Ennen kuin potilas ymmärtää
muuttuneensa ikuisesti.
Tarkoitan, että hän...
Hän on menettänyt jäsenen.
Jon, epäröit Mandranja uudelleen aloittamisen vuoksi,
koska tiedät, että alkaessasi ansaita,
-ollessasi taas jaloillasi... -En tiedä mitään.
...Anne jättää sinut.
Anteeksi. En pidä siitä, miten hän kohtelee sinua.
Okei, riittää, Karen. Riittää. Kiitos.
Hengittikiá'. Pudattakaa rintakehi.
Kyllä.
Selkä suorana, kaverit.
Tuntekaa energian virta jalkapohjista,
tuo jalkasi tänne, ulommas, ja pudota Iantio.
Hyvä. Hienoa.
Ylös polvilumpioihin, ylös selkärankaan,
ja ulos päälaen Iäpi.
Nostaisitko tämän polvilumpion, kiitos? Tuo on hyvä.
Ja hengittäkää sisään, toinen puoli.
Kuulinko "auts"? Luulin kuulevani "auts".
Kuulinko "auts"? Tuo on hyvä.
Jooga ei ole "auts". Jooga on "aah!" Muistakaa hengittää.
Tuo on hienoa, neiti Fontaine, mutta ei joogaa.
Ojenna sormesi, ymmärrätkö?
Selvä, pidä peukalot erillään ja vedä tämä sisään.
Okei, kaverit, hengittäkää sisään, toinen puoli.
Juuri noin. Juuri noin.
Tehdään aurinkotervehdys yhdessä.
Jalat yhdessä. Ja yksi, kaksi, kolme, paikoillanne.
Olisit voinut olla kiltimpi Billiä kohtaan.
Hän ei ole tyhmä.
Terveydeksi.
- Kuka? -Bill. Bill Richman, opettajani.
Tiesitkö, että hän on matkustanut ympäri maailmaa?
Uskomattomiin paikkoihin kuten Turkkiin ja Australiaan.
Hänellä on tutkinto psykologiasta ja hän tähtää maisteriksi.
Kuulostaa siltä, että olet vilustumassa.
En tiedä.
Kuinka tapaaminen Karen Wagnerin kanssa sujui?
Hienosti.
Hän haluaa minun tapaavan sijaiseni.
Sijaisesi?
Mitä hänellä on mielessä?
Oletko nähnyt sinettisormustani?
En.
Se oli täällä.
En ole koskenut tavaroihisi.
Oletko kunnossa?
Olen.
Ehkä Lizzie. Ehkä hän otti sen.
Mitä, jos kysyisit häneltä aamulla?
En ikinä Iöydä mitään tästä helkutin paikasta.
Ja miksi on aina niin kylmä?
Kulta?
Muistatko, mitä tri Silverman sanoi analyysiin menemisestä?
Meillä ei ole varaa.
Se on paljon tärkeämpää kuin raha.
Ajattelin, että jos säästäisin hiukan...
Jos Iuulet minun maksavan siipiveikolle 100 dollaria tunnissa,
että kertoisin kokemuksistani äitini kohdussa,
olet hullu.
Tonnin jälkeen hän kertoisi minun kärsivän peniskateudesta, koska menetin käteni,
ja kymppitonnin jälkeen olisin hänen mielestään jälleen terve.
Olemme epäilemättä hulluja jollain tapaa, usko vain,
mutta meidän ei silti täydy Ieuhkia psykoosillamme
toiselle mielisairaalle siksi, että hänellä on valkoinen takki ja tutkinto, vai mitä?
Mokomat paskiaiset.
He rakastavat käyttää epävarmuuttamme hyväkseen.
Jos meillä ei olisi epävarmuutta, he Ioisivat sen.
Voimme tehdä rahalla jotain muuta.
Mikä hätänä?
Anteeksi.
- Tämä sattuu. -Niin tekee.
- Tuntuuko se nyt mukavalta? -Kyllä, ihan okei. Anna mennä.
- Haluatko kokeilla va Ijaita? -Kyllä.
Miltä tuntuu? Vaikuttaako mukavalta?
- Kyllä. hyvältä. -Ei kiristä?
- Ei, se on hyvä. -Okei.
Kokeile nyt puristaa sormesi nyrkkiin.
- Kuinka teen sen? -Ojenna käsivartesi eteenpäin.
Mitä enemmän jännitystä käytät täällä, sitä tiukempi ote.
Aivan.
- Hyvä. -Hyvä.
Kuinka vahva se on?
Laita kätesi tähän ja purista nyrkkiin.
- Se on voimakas. -Niin on.
Harjoittelun myötä voit poimia hämmästyttävän pieniä tavaroita.
Entä piirtäminen?
Napittaa paitasi, vaihtaa partateriä, pyydystää kärpäsiä.
Riippuu siitä, mitä haluat kädelläsi tehdä.
Entä piirtäminen?
Ja sitten hanska.
Voit vaihtaa sen kuukauden, puolentoista, välein.
Riippuu ihan sinusta. Omasta maustasi.
Okei.
Koukista sormiasi.
HYVä. Hyvä.
MIELIKUVITUSMATKA ON OHI JA MA/VDHOONKIN YKSIN
ZAKAHHAN LINNASSA!
KAIKKI MIEHET, JOTKA TAPOIN... MINKÅ VUOKSI?!
OLLAKSENI KUNINGAS ILMAN KUNINGATARTA?
KOHDATAKSENI IKUISUUDEN YKSIN?
- Ole hyvä. -Kiitos.
Mitä mieltä olet?
Ne ovat mielenkiintoisia, mutta eivät Mandroa.
Se ei varsinaisesti ole tyyliäsi, mutta tämä on hyvä.
Kaikki viholliseni uudestisyntyneinä.
Luuletko Mandron uskovan tuohon paskaan?
On tehty paljon tieteellisiä tutkimuksia
-uudestisyntymisen mahdollisuudesta... -Hän on jopa muuttanut juonta.
Nämä hallusinaatiot.
Ehkä hänen mielestään se tarvitsi muuttamista.
Ei häntä palkattu sitä varten!
Hänen piti piirtää, mitä kirjoitin!
En voi puhua kanssasi, jos huudat.
En huuda sinulle. Huudan hänelle. Maddoxille.
Tämä ei ole Mandro. Tämä on joku hänen keksimänsä hahmo.
Jos hän ottaa sarjakuvan ohjiinsa...
- Hänen ei kuulu ottaa sitä ohjiinsa! -Mikset anna hänen?
Koska minä keksin Mandron!
Olen elänyt hänen kanssaan 10 vuotta. Hän on minun! Loin hänet!
- Se ei tarkoita, ettet voisi Iuopua hänestä. -Luopua? Miksi pitäisi?
Koska saat siitä tuloja,
meidän ei tarvitse murehtia Lizziestä tai vuokrasta,
tai siitä, mitä teemme joulun jälkeen.
Hyvä on.
Soitan Karenille.
Katsotaan.
Hina/la" an amaperiinen tyy/i,
erilainen kuin omani, mutta mielenkiintoinen.
Kiitos. Olen iloinen, että pidit siitä.
Mitä pidit juonesta?
Miksi muutit sitä?
En oikeastaan muuttanut sitä.
Päivitin sitä hieman.
Niinkö? Miten?
Mikä oli mielestäsi juonesi tarkoitus?
Hänen kuningattarensa paluu. Kuningatar on siepattu.
Mandro Iähtee etsimään häntä. Siinä se. Yksinkertaista.
Ei uudestisyntymistä.
Ei ikuisuuden kohtaamista yksin.
Ei sitä, mitä teit hahmolleni.
- Mitä tein hahmollesi? -Heikensit hänet.
Miten?
Laittamalla hänet katsomaan syvälle sisimpäänsä,
tekemällä hänestä Iiian itsetietoisen.
Mandro ei ole sellainen.
Mandro tietää, mitä haluaa.
Mandro ei ajattele.
Piirsit ne kaikki helvetin ajatuskuplat.
Ehkä Mandron pitäisi muuttua hieman,
alkaa tutkia itseään, esittää kysymyksiä.
Aivan niin. Minulle on kerrottu.
Mutta et kuohi Teräsmieheltä palleja.
En kuohi hänen pallejaan.
Tein sen, mitä Walt Kelly teki Fuga/le.
Mandro ei ole Pogo.
Ei, mutta hän voisi olla. Markkinarakoa on.
Onko sinulla aavistustakaan, kuinka hyvin Watsonin Supemature on myynyt?
Norman Kaufman on samaa mieltä, Jon.
Hän pitää Davidin tyylistä. Hänen mielestään...
Sinun mielestäsikö minun pitäisi jättää tämä koko hoito teille?
Mielestäsi minun pitäisi vain istua ja ottaa osani ansioista.
Ei tietenkään, Jon.
Meidän pitäisi katsoa Davidin koevedokset,
ja jos vastustat jotain tiettyä asiaa,
olen varma, että David mielellään...
Sopii minulle.
Jon!
Mitä tämä on?
Miten saatoit?
Mandra ei ale sellainen.
Mandra ei afa tte/e.
Piirsit n e kaikki h el ve tin afa tuskup/a t.
- Hei. -Anteeksi. Suo anteeksi.
Hei, mikä tuo on?
- Odota. -Anna minun olla.
- Sinulta puuttuu käsi. -Päästä irti.
- Anna olla. -Sinunlaistesi pitäisi...
- Kuka oikein Iuulet olevasi? -Paskiaisetl
- Mokomaa pohjasakkaa. -Luuletko olevasi parempi?
- Näet vielä, helvetin molopää. -Häivy!
- Ala mennä! -Paskapääl
- Helvetin paskiainen! -Häivy! Haista vittu!
Huoranpenikka.
Paskapää.
Mutta et kuahi Terismiehelti palle/a.
En kuahi hinen palle/aan.
Tein sen, mitá' Walt Kelly teki Pogolle.
Ehká' Mandran pitiisi muuttua hieman,
.al/raa tutkia itseiân, esittii kysymyksia".
On/ra sina/la aa vistustakaan, kuin/ra h yvin Watsanin Supernature an myynyt?
Miksi? Miksi sitten teit sen? Miksi?
Miksi, Annie? Miksi teit sen? Kaikki on hyvin. Olet turvassa.
Voit puhua. Voit kertoa totuuden.
Ei hätää, Annie.
Ei mitään hätää.
- Hei, isi. -Hei, kultaseni.
Näitkö ne piirustukset pöydälläni eilen?
- Vihreässä kirjekuoressa? -Niin.
- Mitä pidit niistä? -En tykännyt niistä.
- Miksi et? -Hän teki Mandrosta erilaisen.
Lizzie?
- Ole kiltti, kuuntele minua. -Minä kuuntelen.
Tiesitkö, etten pitänyt niistä?
- Kuulitko minun ja äidin puhuvan? -Kyllä.
Koskitko sinä...
Koskitko sinä piirustuksiin?
En.
Mitä on ta pahtunut?
Ai kokouksessako? Se Ioppui Iyhyeen.
Missä hän on?
Hän Iähti juuri.
Miksi itkit?
- Olimme neuvonantoistunnossa. -Tiedän sen.
Mitä sinä muistit?
En voi kertoa.
Meidän ei kuulu puhua siitä jälkikäteen.
Mitä kokouksessa ta pahtui?
Päätimme perua koko homman.
Sarjakuvan? Miksi?
Koska en tule toimeen Maggotin kanssa. Maddoxin.
Hän on ylimielinen paskiainen.
Aikooko Karen antaa sinulle jotain muuta?
En usko.
Itse asiassa,
en usko Karenin ikinä tekevän mitään minun hyväkseni.
Miksi ei?
Meidän ei kuulu puhua siitä jälkikäteen.
Mitä aiomme tehdä rahan suhteen?
Hankin töitä. Opettajana.
Mistä?
Kaliforniasta.
Jostain kaukaisesta paikasta.
- Eikö se ole hieman äkkinäistä? -Ei.
Minulle on tarjottu hyvää paikkaa Kaliforniasta.
- Lizzie. -Niin, äiti.
Tule, kulta, aika mennä pesulle.
Hoidimme sinulle auton ja talon metsästä, joka kuuluu yliopistolle.
Vuokra on ilmainen.
Miksei hankittu paikkaa kaupungista?
En usko sinun haluavan asua siellä. Hotelli on rähjäinen.
- Oletko töissä yliopistolla? -Opettaja.
- Mitä opetat? -Psykologiaa.
Mitä tahansa saadakseni 15 renttua ilmoittautumaan kurssille.
Opetin kerran jopa pommisuojan hallintaa.
Ålä naura. Uskon sen tulevan muotiin.
Hammond kertoi, että palkka maksetaan kurssien mukaan.
Pitää saada 15 nuorta kirjoittautumaan.
Joo. Ensimmäisten tuntien jälkeen ei kannata pitää Iäsnäololistaa.
Osavaltio korvaa jokaisesta oppilaasta.
Sinulla menee hyvin. Nuoret tuntevat sinut.
He Iukivat sarjakuvaasi.
Kulttuurisankari.
Jon Lansdale.
Mandron Iuoja opettamaan Saravilleen
Glen erittiin i/ainen, että' pii5in Sara vil/een
ja adatan inna//a yhteistyötá' kanssanne /ukukauden ai/rana.
Minulla kestää jonkin aikaa oppia nimenne, mutta...
Käydään pieni kierros.
Ja jokainen teistä kertoo jotain itsestään.
Kuvittelisin, että teillä kaikilla on suosikkisarjakuvanne.
Puhutaanko niistä?
Sopiiko?
Aloitetaan sinusta.
- Mikä sinun nimesi on? -Billy Jenkins.
Okei.
Pidätkö sarjakuvista, Billy?
- Joo. -Mikä on suosikkisi?
Onko sinulla suosikkisarjakuvaa, Billy?
Ei.
Ymmärrän.
- Entä sinulla, nuori nainen? -Häh?
- Onko sinulla suosikkisarjakuvaa? -Ei.
Hei, isi.
- Hei, lrultaseni. Mita" /ruu/uu? - Hyvää.
- Minu//a an sinua ika" va". - Niin minullakin sinua.
- Mini rakastan sinua. - Rakastan sinua.
- Åiti haluaa puhua sinulle. -0kei.
Haloo. Jon?
- A n n e ? - Miti kuu/uu? Onka kaikki h yvin?
Kaikki on hienosti.
Maaseutu täällä on ihana.
Lizzie pitää siitä varmasti.
Talo on... Se on hiukan masentava,
mutta Iöydämme jonkun toisen, kun tulette.
Mi//ain te...
Vaikuttaa typerältä, kun meidän täytyy...
Mil/Gin? Mi//ain te tu/ette finne?
Vaikuttaa typerältä, kun asunto täytyy Iuovuttaa jouluna.
Jouluna?
Mutta siihen on kaksi kuukautta.
Tiedin sen, matta...
Jan, Lizzie pitia" kau/ustaan ja an saanut iii/tå' ystivin.
Olemme puhuneet tista", vai kuin/ra?
Tims" a/isi tiyde/linen mahda//i5uu5 msi/le alla hieman eri//imm e.
Tekisi h yvâá' sinu//e/rin.
Sinun pitiisi ta va ta muita ihmisia".
Se a/isi sli/afsta.
[(25 vaisimm e ihmisina".
rum
Ja mei//ihin an puha/in. l/aimme kiyttii puhe/inta.
Uskatka se/Via" Va"5i?
Kyllä. Selviän kyllä.
Ålä murehdi.
Lizzie i/ra" våi sinua pal/an. Hân puhuu sinusta ja tku vasti.
Ikävöin häntä myös.
- Anna hänelle suukko puolestani, jooko? -77eten/rin.
No...
Kuulumisiin.
Viha.
Mandro on muuttunut minimaalisesti.
Mutta oikeanpuoleisessa naamassa näytetään uusi muoto,
väkivaltainen tunne yksinkertaisesti paljastamalla hampaat.
Tällä tapaa olemme näyttäneet koko kirjon tunteita
vain parilla ilmeikkäällä viivalla.
Joten...
Siinä kaikki tältä päivältä.
Arvostelin Iuonnoskirjanne.
Ottakaa ne mukaan Iähtiessänne.
Hei.
Käy sisään.
Halusit kai tämän takaisin.
- Piirsitkö nämä juuri? -Luokassa, olet nähnyt ne aikaisemmin.
Haluaisitko jotain juotavaa? Kahvia?
- Onko olutta? -On.
Uskotko, että minusta tulee sarjakuvapiirtäjä?
Ehkä.
Kirjanpito oli ainut kurssi, jossa olin hyvä.
- Mitä vikaa siinä on? -Juon sen tölkistä.
Kuka haluaa kirjanpitäjäksi?
Miksi haluat tulla?
En tiedä.
Sen takia kai valitsin tämän paikan.
Ei ikinä tarvitse valmistua.
Ei sitä paskanjauhantaa menestymisestä.
Et voi käydä kursseilla Ioppuelämääsi.
En halua tehdä mitään Iopun elämääni.
Olen nähnyt sinut Brianin kanssa.
Rum
Hän haluaa naida minua. En ikinä anna. Se tekee hänet hulluksi.
Hän aina tekee tämän esityksen.
Kävelee ympäriinsä, vetää housuja ylös näyttääkseen, kuinka iso hän on.
Niin täynnä itseään.
Ei ikinä katso persustani.
Sinä olet erilainen.
Pidän tavasta, jolla katsot minua.
Tuntuu kuin katsoisit juuri minua.
Olen hiukan vanhanaikainen.
Haluan tehdä sen sängyssä. Okei?
Okei.
Voit antaa sen olla.
Se ei häiritse minua.
Anna mennä.
Tee se.
Ålä pidättele. Anna mennä.
Tee se.
Annan kyydin kaupunkiin.
Se ei olisi siistiä.
Haluatko, että tulen joskus toistekin?
- Huomenna? -Okei.
- Hei sitten. -Hei.
Trauma. Jonkinlainen shokki voisi aiheuttaa sen.
Jääkiekkoilija saa iskun päähänsä, menee pukukoppiin,
käy suihkussa, pukee, syö ja huomaa ajavansa kotiin.
Eikä edes muista, kuka voitti.
- Minkälainen trauma? -Tuon tapainen saattaisi Iaukaista sen.
Mitä olet tehnyt muistikatkosten aikana?
Kadottanut tavaroita.
Löytänyt ne uudelleen. Sinettisormukseni.
- Mitä muuta? -Piirtänyt.
Löysin piirustuksen,
jota en muista tehneeni.
- Oliko se rivo? -Oli.
Ehkä olit väsynyt, ja jokin automaattiohjaus käynnistyi.
Ei, en ikinä voisi tehdä sellaista jälkeä vasemmalla kädelläni.
Se oli kuin piirrokset, joita tein oikealla kädelläni.
Et ikinä voi tietää, mihin pystyt. Alitajunta pystyy mihin vain.
Kuten mihin?
Kuten hypnoosissa. Eräs koehenkilö puhui sujuvasti saksaa.
Hän ei ollut puhunut sanaakaan saksaa elämänsä aikana.
- Teimme vastaavia kokeita Berkeleyssä. -Ymmärrän.
Luulet, että muistini pimeni ja vaihdoin käsiä.
Ehkä.
Tai ehkä tekokätesi
vastaanotti hermoimpulsseja aivoistasi
ja taisti kul/ion transsissa.
Mutta et voi piirtää ollessasi tajuissasi.
En.
Pelkäisin kuollakseni, jos olisin sinä.
- Miksi? -Muistikatkokset eivät ole Ieikin asia.
Minähän vain piirsin.
Mistä tiedät, ettet tehnyt muuta?
- Oletko ikinä ollut humalassa? -Olen.
Todella kännissä? Niin, ettet muista, mitä teit.
Huusit ehkä jotain rivouksia kadulla,
tai haastoit riitaa viattoman kanssa siksi, että hän oli naistenmies.
Tarkoitat siis,
että muistikatkoksen aikana voisin raiskata jonkun?
Ei raiskaus vielä mitään. Voisit tappaa jonkun.
Hitto, voisit tehdä mitä vain, josta olet uneksinut,
mutta sinulla ei ole ollut tarpeeksi sisua.
Kaikki on alitajunnassa, etkä ikinä saa tietää.
- Tietää mitä? -Kuka sinä olet.
Kuka helkkari todella olet.
Stella.
Suo anteeksi.
- Voitko tulla Iuokseni tänä iltana? -En, olen...
Nähdään pian.
Koska hän tulee?
Huomenna iltapäivällä.
Kuinka pitkäksi aikaa?
En tiedä. Hän ei sanonut.
Entä sinä?
Mitä aiot tehdä jouluna?
Vitut joulusta.
Ajattelin mennä Los Angelesiin.
Onko sinulla siellä ystäviä?
On minulla ystäviä.
Minun täytyy mennä.
Miksi?
Minun pitää mennä kaupalle.
Tänä iltana? Nyt on keskiviikko.
Stella.
Minulla on sinulle Iahja.
- Lahja minulleko? -Niin, Iahja sinulle.
- Mikä se on? -Avaa ja katso.
STELLALLE RAKKAUDELLA JONILTA
Mikä hätänä?
Stella?
Haluatko, että tulen takaisin?
- Voitko? -Voin.
- Milloin pääset? -Kymmeneltä.
Hienoa.
- Puen sen päälleni, kun tulen, okei? -Okei.
Olen Last Chance -baarissa.
Tulen hakemaan sinut, sopiiko?
Ei, minun täytyy käydä kotona töiden jälkeen.
Tulen tänne yhdeltätoista, jooko?
- Voitko yrittää tulla aikaisemmin? -Joo.
Hei.
LAST CHANCE SALUUNA
Hei, Mandro!
Miten olisi paukku? Minä juhlin.
Minä myös. Hyvää joulua.
Vitut joulusta. Lähden pariksi viikoksi pois takahikiältä.
- Hienoa. Minne? -Los Angelesiin.
Mitä haluat, kaveri?
Viski jäillä.
- Onko sinulla siellä ystäviä. -Toki. Ystäviä.
Motellin pitäjä.
Kaksi viikkoa Iemmenpesässä rannalla 52 kilon pimpin kanssa.
Se on aina ollut unelmani.
Kämppä rannalla, tarpeeksi kaljaa ja ruokaa,
ja saan naida häntä päivät ja yöt, milloin haluan.
Joku täkäläinenkö?
Ketä tarkoitat?
Tyttö, jonka kanssa Iemmiskelet.
- Los Angelesissa. -Hitto, tiedät hänet.
Se viileä Iutka, joka on töissä valintamyymälässä, Stella Roche.
Otan hänet mukaan.
Hän kai viimein tajusi.
Sanonpa vain, että jos joku Iutka tässä kylässä
tarvitsee kunnon panoa, se on hän.
Pari viikkoa LAzssa ja hän...
Jon?
RENO 19 KILOM ETRIÅ
Se on hieman ränsistynyt.
Se on ihan hyvä.
Se on minulla kuukauden kerrallaan, joten voimme hankkia paremman paikan.
Jon?
Hetkinen vain. Odottakaa hetkinen.
Minulla on yllätys.
Okei.
Makuuhuone on yläkerrassa. Käänny vasemmalle ja se on vasemmalla.
- Åiti, katso kuusta. -Kyllä, se on ihana, kulta. Ihana.
- Tuon toisen Iaukkusi ylös. -Okei.
- Onko tämä minulle? -Mikä?
Kyllä on.
Pidätkö siitä?
Se on todella sievä, mutta...
Mistä sait tämän idean?
ANNELLE RAKKAUDELLA JONILTA
Minä...
Luulin, että pitäisit siitä.
- Onko täällä käynyt tyttö? -Ei.
Miksi?
Ajattelin, että joku oppilaistasi voisi olla avuksi.
Ei, pidän huolen itsestäni.
Minulla on paljon aikaa.
Eikö sinulla ole ikävä pihviä, kulta?
Bill-setä sanoo, että se ei ole hyväksi. Se saa ihmiset vihaisiksi.
Ja sinut myös.
Entä proteiinit?
Proteiinia on vaikka kuinka paljon soijapavuissa, Iinsseissä ja juustoissa.
- Oletko Iuopunut tästäkin? -Se vääristää asioita.
Tiedän.
Jon, tulin tänne kertoakseni jotain. Minä...
Et aikonutkaan jäädä tänne, vai kuinka?
Et edes purkanut toista matkalaukkuasi.
Lähetit Ioput tavaroistasi San Franciscoon.
Aiot mennä sinne hänen Iuokseen, eikö?
- Kenen? -Rickmanin! Bill Rickmanin!
- Halusin kertoa omalla tavallani. -Mitä halusit kertoa?
Jotain, jonka apinoit helvetin oppikirjasta?
Minun tarvitsi vain Iukea hänen kirjeensä San Franciscosta!
Oletko avannut postini ja Iukenut kirjeen?
Kyllä vain. "Parhain, rakkain henkeni."
Kuulostaa paskanjauhannalta!
Ensinnäkään en mene hänen Iuokseen.
Origin Institute avaa uuden sivukonttorin.
He tarjosivat minulle töitä.
Bill Richman on yksi ryhmänjohtajista.
Niin. Muttet voinut hyväksyä minua.
Hyväksyit hänet, muttet minua!
Mistä sinä puhut?
Et ikinä ole ollut kiinnostunut asioista, joita yritämme hoitaa.
Hän on asunut kanssasi ullakolla, eikö niin?
Ei, ei asunut.
- Mitä tarkoitat, ei asunut? -Juuri sitä.
- Mikset vastaa kysymykseen? -En tuohon äänensävyyn.
Hyvä on, kysyn toisella äänensävyllä.
Onko hän nainut sinua?
Minun mielestäni se ei kuulu sinulle.
Miten niin ei kuulu minulle?
Mitä tarkoitat?
Olet vaimoni. Olet Iapseni äiti.
Minä rakastan sinua. Rakastan sinua.
Rakastat minua?
En usko.
Rakastit työtäsi.
Rakastit Mandroa.
Rakastat Lizzietä, en usko sinun rakastaneen minua.
Ja hänkö rakastaa? Bill Rickman rakastaa?
Kyllä. Bill Richman rakastaa.
Joten olet maannut hänen kanssaan, eikö niin?
Kyllä!
Pidän hänestä.
Hän on auttanut minua kasvamaan,
ajattelemaan, tuntemaan.
Hän on avannut minulle uusia maailmoita.
Yritätkö tappaa minut?
Haluat tuhota minut.
- Mitä? -Haluat musertaa minut.
Vihaat minua, eikö niin? Olet aina vihannut.
Jon, taidat olla harhaluuloinen.
Tietääkö Lizzie, että makaat hänen kanssaan?
Olisi ollut väärin salata se.
Tiedätkö mitä, Jon? Hän ei välitä asiasta.
Hänen ikäisensä Iapset eivät...
Lopeta Iuennointi, piru vieköön!
Lizzie on Iihaani ja vertani.
Enkä anna sinun ikinä viedä häntä minulta!
Ikinä!
Miksemme kysyisi Lizzieltä?
Koska olet aivopessyt hänet paskapuheillasi.
Mitä hän enää tietää?
Luuletko olevasi oikeassa mielentilassa tehdäksesi päätöksiä?
Hän ei kuulu sinulle. Mielestäni vähintä...
Luulen, että sinun on parasta häipyä.
Luulen, että sinun on parasta häipyä tästä talosta.
Häivy elämästäni.
Katso, [fa/me Mu5ketti5aturia.
Kiitos, isä.
- Voitko Iukea sitä minulle tänä iltana? -Totta kai, kulta.
Odota hetkinen. Stop tykkänään. Lizzie, unohdit yhden.
Tämä on minulta.
JBP-
En saa autoa käyntiin.
Sinun täytyy käynnistää se vapaalla, ei vaihde päällä.
Kokeilin sitä jo.
Spruce Streetillä on katumarkkinat.
Tiedätkö, missä se on?
Käänny vasemmalle pääkadulta hotellin ohi.
Selvä.
Mikä tuo haju on?
Mitä?
Toivon, ettet olisi niin vihainen minulle.
En yritä viedä Lizzietä sinulta.
En vain usko, että pystymme kasvattamaan hänet yhdessä.
Emme juuri nyt.
Hän oikeasti pitää Billistä.
Mutta kuin isoveljestä, ei kuin isästä.
Hän ei ikinä pystyisi korvaamaan sinua. Ei ikinä. Minä...
Missä äiti on?
Hänellä saattaa olla auto-ongelmia.
Onko sinulla nälkä, kultaseni?
On, mutta olen dieetillä.
Voinko mennä voimistelutunnille,
kuten New Yorkissa Bill-sedän kanssa?
Miksipä ei.
Hyvä.
Milloin?
Sitten, kun tiedämme, mihin päädymme.
Mihin asetumme asumaan.
Enkö ole menossa San Franciscoon äidin kanssa?
Kyllä, totta kai olet.
Miksi sinulla on niin kuuma?
Tuplavitoset.
Sieltä hän tulee!
Istu alas. Se ei ole äiti.
- Se on äiti. Hänen autonsa. -Lizzie, istu. Se ei ole hän.
- Rauhoitu ja istu alas! -Se on äiti!
Lizzie, tule tänne. Se ei ole äitisi.
Åiti, hän sanoi, ettet se ole sinä.
Mitä nyt?
Luulin, että sinulle oli tapahtunut jotain.
Auto sammui heti, kun pääsin kaupunkiin, siinä kaikki.
En saanut sitä itse käyntiin.
Minun täytyi soittaa korjaamo apuun.
- Haluatko auttaa minua? Tulehan. -Joo.
Mitä olette tehneet isän kanssa? Onko sinulla nälkä?
Hei, Lansdale.
Mitä tapahtui? Luulin, että olit LAzssa.
Ei, hän teki oharit.
- Hän muutti mielensä? -Joo.
Kaiketi jotain tapahtui, mikä sai hänet muuttamaan mielensä.
Missä hän on?
Meni kai Los Angelesiin.
Ajoin hänen asunnolleen.
Vuokranantaja sanoi nähneensä hänet viimeksi keskiviikkoiltana.
Hänen moponsa on poissa.
Hän ei palannut takaisin huoneeseensa?
Mitä helvettiä se sinua Iiikuttaa?
- Mitä? -Mitä hänelle tapahtui?
- Naitko häntä koskaan? -En, ikinä.
- Näin häntä vain Iuokassa. -Mitä?
Näin häntä vain Iuokassa.
Jos vain olisin nähnyt hänet, olisin voinut saada hänet mukaan.
Minulla oli rahat.
Paskat.
Voisimme olla nyt LAzssa.
Voisimme...
Makasitko hänen kanssaan?
Nait häntä.
Mutta sekö ei riittänyt sinulle?
Suostuttelit hänet jäämään LA:n reissulta,
koska et halunnut kenenkään saavan häntä!
En tiennyt hänen Iähtevän kanssasi!
Vitun valehtelija! Kerroin sinulle itse!
Kerroit minulle viimeisenä iltana ennen Iähtöäsi,
enkä ole nähnyt Stellaa sen jälkeen!
Ajoin suoraan Renoon!
Sinnekö veit hänet? Veitkö Stellan mukanasi?
Ei, menin yksin!
Kirjauduin motelliin. Holiday Inniin.
Soita ja tarkista. Kirjauduin nimelläni.
Miksi? Miksi menit Renoon yksin?
No.
koska...
Niin?
Hän oli Iuonani sinä iltapäivänä,
ja meillä oli treffit illaksi.
Sitten näin sinut baarissa,
ja sanoit Iähteväsi Stellan kanssa LA:han.
En halunnut...
En halunnut nähdä häntä.
Joten menin autooni
ja ajoin suoraan Renoon yksin!
Kuinka pirussa voin tietää, mitä teit?
Sanoit, että sinulla on muistikatkoksia!
Kerroit minulle itse.
Menen kyttien puheille!
- Brian, odota! Ole kiltti! Kuuntele! -Haista vittu!
Menin suoraan takaisin...
Pelasta minut...
Milloin häivyt täältä?
Lähden huomenaamulla.
Yksinkö?
Otan Lizzien mukaani.
Etkä ota.
Sinulla ei ole muuta mahdollisuutta.
Lizzie haluaa tulla mukaani.
Kysy häneltä.
Et vie häntä minulta.
Et vie.
Åiti!
Jätä hänet rauhaan!
- Lopeta, satutat äitiä! -Ei, ei.
En satuta häntä. Autan häntä.
Kuulin hänen huutavan, tulin huoneeseen.
Hän oli täällä.
Hän tuli ikkunasta.
- Hän on ulkona juuri nyt. -Åiti!
- Oletko kunnoss? Herää. -Näen hänet.
- Lizzie, soita poliisille. -Åiti, ole kiltti ja vastaa!
- Valitse nolla keskukseen, jos osaat. -Åiti!
Nopeasti!
Onko keskus?
- Oletko kunnossa? -Minä...
- Oletko kunnossa? -Kyllä, kyllä.
Taisin pyörtyä.
Oletko Jon Lansdale?
Aivan.
- Yliopiston opettajako? -Niin.
Vaimoni, onko hän...
No, hän...
Hän selviää kyllä.
Hyvä Iuoja!
Täällä oli hiippailija.
- Näitkö hänet? -Kyllä.
Tavallaan.
Mikä hätänä?
Miksi katsot minua tuolla tavalla?
- Millä tavalla? -Tuolla tavalla.
- Oletko varmasti kunnossa? -Hei, Jim.
Haistatko sen?
Joo. Toden totta.
Mikä ikinä se onkaan, haju tulee täältä.
Onko sinulla avaimet?
- Mitä? -Avaimet tavaratilaan.
Ai niin. Joo.
- Voisitko avata sen? -Toki.
Mitä etsitte?
No...
Tämä on ollut melko outo yö.
Vaimosi kimppuun hyökättiin.
Löysimme tieltä hylätyn auton tänä iltana.
Niinkö?
Se kuului Brian Fergusonille.
Brianille?
Mitä tekemistä sillä on tämän kanssa?
Mikset avaa sitä niin näemme?
- Miksi pitäisi? -Jos sinä et avaa, niin me avaamme.
Mitä Iuulette Iöytävänne?
Emme tiedä.
Mikä ikinä sitten täällä haiseekin.
Luulette, että olen tehnyt jotain väärää, vai mitä?
Luulette, että tilassa on jotain, eikö niin?
Totta helkutissa Iuulen.
Ja paskanmarjat! Siellä ei ole mitään!
Haluatteko nähdä?
Katsokaa!
Jessus!
Tuo on hän.
Kuka tuo toinen on?
Se on Rochen tyttö.
Stella.
Se on vanha raivo.
Ikivanha raivo.
Brian oli vahinko.
Et oikeasti aikonut tappaa häntä. Hän oli mies.
Mutta hänen toimensa olivat uhkaavia.
Hän häiritsi tahtoasi.
Siispä jälleen kerran.
Sen sijaan, että kohtasit tunteesi,
sait muistikatkoksen.
Jälleen kerran päätät eliminoida
jonkun toisen elämän täydentääksesi omaasi.
Lähdit baarista,
ajoit kotiin,
aivan kuten teit iltana, jolloin tapoit Stellan.
Tällä kertaa halusit tappaa Annen, koska hän oli pettänyt sinut.
Onko se totta, Jon?
Sinu//a ei ale muuta mahdalli5uutta. Hân ha/uaa tu//a mukaani. K ysy hints/ta".
Onko se todella totta?
Lizzie pelasti sinut.
Jiti hånet raa/man!
Jokin alkkukantainen, jumalainen voima.
Rakkaus, Jon, rakkaus...
Lopeta, satutat äitiä!
...toi sinut tajuihisi.
Jon.
Juoksit, Jon. Juoksit autotalliin,
häpesit itseäsi, etsit kättä,
ja ha/usit tuhata sen ikuisi/rsi a/'ai/rsl) tuan pahan sisissisi.
Siellä sait Iaajan muistinmenetyksen.
Käänsit raivosi itseäsi kohtaan.
Taistelu elämästä ja kuolemasta ei ole vielä ohi.
Ålä pelkää kipua.
Anna sille periksi.
Syvällä sisässäsi!
Aisti se. Tunne se. Kosketa sitä.
Ålä kiellä sitä.
Olen täällä. Olen täällä auttaakseni sinua.
Pystyn käsittelemään raivoasi.
Jon?
Kyllä.
Uskon näiden kokeiden sujuvan hyvin.
Mielestäni pääset kosketuksiin alitajuntasi kanssa.
Mielestäni Iuovut valheesta ja etsit totuutta.
Jonain päivänä pystyt antamaan itsellesi anteeksi,
ja sanomaan "minä rakastan".
Miltä sinusta nyt tuntuu, Jon?
Haluan tietää. Mitä tunnet?
Kerro minulle, mitä tunnet.
Mikä on mielikuvasi?
Yritätkö kertoa minulle jotain?
Haluatko kertoa minulle jotain, Jon?
Käsi.
Ymmärrän.
Missä käsi nyt on?
Lähellä kaulaasi.
Mitä käsi haluaa?
Se haluaa tappaa sinut.
Miksi?
Miksi käsi haluaa tappaa minut?
Koska se vihaa sinua.
Ei, Jon.
Ei, Jon. Sinä vihaat minua. Sinä! Sinä!
Se on sinun vihasi! Sinun tahtosi!
Ota siitä vastuu!
Ei ole mitään kättä, Jon!
Ei ole mitään...
Finnish